Finalizarea unui proiect academic major: Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia 1688. Festivitatea, vineri, 30 octombrie 2015

November 1st, 2015 | by mihai |
Post2PDF

Editura Universitatii “Alexandru Ioan Cuza” din Iasi va invita vineri, 30 octombrie 2015, de la orele 10.00, la Sala Senatului Universitatii “Alexandru Ioan Cuza” din Iasi unde va avea loc lansarea seriei integrale Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia 1688.

Seria Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia 1688 reprezinta un proiect academic de o importanta fundamentala pentru cultura romana in general si pentru istoria limbii romane in special, materializat printr-o editie filologica moderna in 24 de volume a primei Biblii in limba romana (Biblia de la 1688) si a primelor traduceri romanesti ale Vechiului Testament (secolul al XVII-lea).

Seria a fost initiata in anul 1988 – se contopeste asadar cu insasi istoria de 25 de ani a editurii universitatii – si este finalizata in 2015, in cadrul unui proiect stiintific realizat in colaborare de Universitatile “Alexandru Ioan Cuza” din Iasi, prin Centrul de Studii Biblico-Filologice “Monumenta linguae Dacoromanorum” din cadrul Departamentului de Cercetare Interdisciplinar – Domeniul Socio-Uman, si “Albert Ludwig” din Freiburg, Germania. De-a lungul proiectului au fost pastrate structura de inceput a seriei si principiul transcrierii interpretative a textelor chirilice vechi, adoptate de initiatorii proiectului, profesorii Paul Miron, Elsa Lueder, Alexandru Andriescu, N.A. Ursu, Vasile Arvinte si Ioan Caprosu.

Printre autorii celor 16 volume menţionate se numără: Mihai Valentin Vladimirescu, Iosif Camară, Ana Catană-Spenchiu, Mircea Ciubotaru, Ştefan Colceriu, Emanuel Conţac, Ioana Costa, Eugenia Dima, Mioara Dragomir, Ioan Florin Florescu, Gabriela Haja, Ana-Maria Gînsac, Octavian Gordon, Dragoş Mîrşanu, Mihai Moraru, Maria Moruz, Dinu Moscal, Eugen Munteanu, Lucia-Gabriela Munteanu, Adrian Muraru, Mihail Neamţu, Mihaela Paraschiv, Vlad-Sebastian Patraş, Dionisie Constantin Pîrvuloiu, Sabina Rotenştein, Elena Tamba, Wilhelm Tauwinkl, Mădălina Ungureanu.
Colectivul colaboratorilor externi include specialisti din Universitatile partenere (Iasi si Freiburg), din institutele specializate ale Academiei Romane, din universitatile din Bucuresti, Cluj, Craiova, si alte centre universitare din Romania si strainatate.

Seria constituie o editie filologica a trei vechi versiuni biblice din secolul al XVII-lea – Biblia de la Bucuresti (1688) – facsimilul si transcrierea lui cu caractere latine – Manuscrisul 45 (asa-numita versiune “Milescu revizuita”) si Manuscrisul 4389 (asa-numita versiune “Daniil Panoneanul”), texte puse in pagina pe patru coloane in paralel cu o a cincea coloana reprezentand o versiune actuala a traducerii textului initial.

You must be logged in to post a comment.